Nereye gidiyorsun?
Çernobil'e.
Ignatenko, yangın ve kurtarma biriminden. Onu bulmam lazım!
Moskova. 6 numaralı hastane.
Yangından dolayı mı buradasınız?
Endişelenmemizi gerektiren bir şey var mı?
Hayır.
Çekirdeğin üzerinden geçmemeli.
İsveç'teki nükleer santral radyasyon tespit etmiş.
En azından Pripyat'ı tahliye edin.
Lav bu tanklara girdiğinde...
aniden aşırı ısınıp...
ciddi bir termal patlamaya yol açacak.
Peki bunun olmasına ne kadar zaman var?
Yaklaşık 48 ila 72 saat,
ama bir çözüm bulmuş olabiliriz.
Çeviri: certan
Su onları şimdiden öldürmüş olabilir mi?
Evet.
O zaman ne olacak?
Yani bu işe yaramazsa?
Kamyona bindirin.
Hortumları bağlayın! Pompayı çalıştırın!
6 NUMARALI HASTANE, MOSKOVA 30 NİSAN 1986
PATLAMADAN 4 GÜN SONRA
Kocamı görmeye geldim, Vasily Ignatenko.
Çernobil'de itfaiye eriydi. İznim var.
Çernobil mi? Üzgünüm, ziyaretçi yasak.
Ama Binbaşı Burov bana dedi ki...
İstisnası yok.
Lütfen. Buraya ta Kiev şehrinden geldim.
Affedersiniz.
Affedersiniz, pardon.
Siz kimsiniz? Burada ne yapıyorsunuz?
- Geçiş iznim var. - Burada olmamalısınız, güvenli değil.
Kocamı görmeye geldim.
Vasily Ignatenko.
Çernobil'de itfaiye eriydi.
Ignatenko'nun kim olduğunu biliyorum ama göremezsiniz.
İznim var. İznim...
Sadece yarım saat görebilirsiniz. Bir dakika bile geçmesin.
Ayrıca kesinlikle ona dokunmayın. Anladınız mı?
- Evet. - Oda 15'te.
Sağ olun.
- Hamile değilsiniz, değil mi? - Değilim.
Bunu sana vermem gerekmeyecek.
Al bakalım.
Hayır, bekle, bekle. Bitirmedim daha.
Evet, bitirmedi.
Bu güzel işte.
Evet, daha iyi.
Kimler gelmiş böyle.
Ne demiştim ben sana?
Senden kurtuluş yok, değil mi?
Tamam, sakin, bir şey yok.
Biz iyiyiz. Bir şey yok.
Bu... Bu... Nasıl olabilir? Kimin fikriydi bu?
- Benim fikrim olduğunu mu ima ediyorsun? - Birisinindi sonuçta.
Biri tahliye alanının 30 kilometre...
olacağına karar vermiş...
hem de Gomel bölgesinde Sezyum-137 olduğu bilindiği halde.
- Oranın uzaklığı 200 kilometre! - Öyle karar verilmiş.
- Neye dayanarak? - Bilmiyorum!
Affedersiniz. Belki ben laboratuvarda çok fazla vakit geçirdim.
Belki de sadece aptalım.
İşler sahiden hep böyle mi yürür?
Partili diye bürokrat yapılmış birinin verdiği...
kim bilir kaç kişiyi öldürecek...
bilinçsiz, dayanaksız bir kararla mı?
Ben de partiliyim.
Üslubuna dikkat et, Yoldaş Legasov.
Yoldaşlar...
Yangının hemen hemen sönmüş olduğu görüntülerle teyit edildi.
Ayrıca İyot-131 ve Sezyum-137 seviyelerinde de...
düşüş tespit ettik.
Güzel. Sonra?
Ancak sıcaklık artıyor.
Ve, eee...
Zirkonyum-95'te sert bir tırmanış var.
Yakıt çubuklarının üstündeki kaplamadan kaynaklanıyor.
Bunun anlamı nedir?
Erime başlamış.
Alın şunu üzerimden!
Alın diyorum!
Hareket etmeyi kes!
Bırakın onu! Canını yakıyorsunuz!
- Senin burada olman yasak. - Ona neler oluyor?
Çık dışarı!
Burada durman yasak!
2 MAYIS 1986
- Evet? - Yoldaş Shcherbina telefon hattında.
Bağla.
Efendim?
Yangın neredeyse söndü.
Kabarcık tankları boşaltılıyor.
Termal patlama riskini ortadan kaldırmayı başardık.
Ama?
Çekirdeğin durumu...
tahminimizden daha hızlı kötüleşiyor.
Beton katman 6 ila 8 hafta arası dayanır...
ama ondan sonra, yakıtın katmanı delip...
yer altı sularına karışma ihtimali Legasov'un hesabına göre %50.
Peki bu yer altı suyu nereye gidiyor?
Pripyat Nehri'ne.
O da Dnieper'e akıyor.
Yani yaklaşık 50 milyon kişinin temel su kaynağına.
Heba olacak mahsul ve canlı hayvandan...
bahsetmiyorum bile.
Çekirdeğin sıcaklığını düşürüp erimeyi durdurmak için...
tabakanın altına ısı eşanjörü yerleştirmeyi öneriyoruz.
Bunu yapabilmek için de, bana söylediklerine göre...
Sovyetler Birliği'nde bulunan sıvı azotun tamamına ihtiyacımız olacak.
- Pekala. - Ve tabi bir de...
Her ne lazımsa alacaksınız.
- Bunu şimdiye kadar anlamışsındır. - Evet.
- Başka bir şey var mı? - Hayır, yok, teşekkürler.
Evet, var. Şu 30 kilometrelik yasak bölge konusu vardı.
Bir dakika, Profesör Legasov, siz misiniz?
Hangi yasak bölge?
Bunlar küçük detaylar, Genel Sekreter.
Başbakan Ryzhkov'un kararına göre...
Kararı o verdiyse karar alınmış demektir.
Bakın, Profesör Legasov...
Tek bir nedenle oradasınız.
Beni anlıyor musunuz? Bu olayı sona erdirmek için.
Sorgulamanızı istemiyorum.
Sadece ne zaman biteceğini öğrenmek istiyorum.
Eğer Çernobil'in ne zaman tam güvenli hale geleceğini kastediyorsanız...
Plütonyum-239'un yarı ömrü 24 bin yıl.
Yani "bizim ömrümüz yetmez" desek yeridir.
Seninle yürüyüşe çıkalım bence.
Geç oldu. Yorgunum.
Yürüyüşe çıkıyoruz.
Ne istiyorsunuz? Özür mü?
Öylece arkama yaslanıp...
Bizim bu çocuklara ne olacak?
Hangi çocuklara? Suya girenlere mi?
Suya girenlere, itfaiyecilere, kontrol odasındakilere.
Radyasyon onlara tam olarak ne yapar?
Bazılarının maruz kaldığı seviyeyi göz önüne alınca...
İyonlaşan radyasyon hücre yapısını parçalar.
Deri kabarır; önce kırmızıya, sonra da siyaha döner.
Ardından gizlilik dönemi başlar.
İlk etkiler azalır.
Hasta iyileşiyormuş gibi görünür.
Hatta sağlığına kavuşmuş gibi. Ama kavuşmaz.
Sadece bir-iki gün sürer bu.
Devam et.
Sonra hücre hasarı açıkça görünmeye başlar.
Kemik iliği ölür, bağışıklık sistemi çöker,
iç organlar ve yumuşak doku çürümeye başlar.
Atardamar ve toplardamarlar kevgire döner, kanı zapt edemez hale gelir.
Öyle ki morfini enjekte bile edemezsin.
O acıyı tahayyül etmek mümkün değil.
Sonra da üç gün ila üç hafta içinde ölürsün.
O çocuklara olacak olanlar işte bunlar.
Peki ya bize ne olacak?
Gerçi biz de...
belli bir doz almış olduk, ama onlar kadar değil.
Hücrelerimizi öldürmeye yetmez...
ama DNA'mıza hasar verdiği kesin.
Yani zaman içinde... kanser olacağız.
Veya aplastik anemi. Her iki durumda da öleceğiz yani.
Bu durumda...
bir bakıma ucuz kurtulmuşuz, Valery.
Onları daha önce de görmüştüm.
Niye yürüyüşe çıkalım dediğimi şimdi anlamışsındır.
Çalıştığımız şantiyenin dinlendiğini farz edebiliriz.
Odalarımızın da, hatta banyolarımızın da.
En başından beri buradaydılar.
Tabi ki en başından beri buradaydılar.
Ama şimdi onları böyle açıkça görüyorsak...
bunu bilmemizi istedikleri içindir.
Şunu gördün mü?
Yakıt bizim beklediğimizden hızlı eriyor.
Biliyorum. Bir planım var.
Umarım ısı eşanjörüdür.
Evet.
Sana sormak istediğim bir şey vardı, yoldaş...
ama gördüğüm kadarıyla kendin de zaten aynı soruyu soruyormuşsun.
Niye patladı?
Sayıların üzerinden tekrar tekrar geçtim...
bir RBMK reaktöründe mümkün olabilecek en kötü şartların oluştuğunu varsaydım.
Gene de hep aynı cevabı alıyorum.
Ki bu cevap da?
Patlaması imkansız.
Ama gene de...
Bunu burada çözemezsin.
Kağıt üzerinde yapılabilecek bir şey değil.
O sırada kontrol odasında olan herkes...
Dyatlov, Akimov, Toptunov...
hepsi şu anda Moskova'da, 6 numaralı hastanede.
O gece orada tam olarak neler yaşandığını öğrenmemiz şart...
her anını, her bir kararı.
Onlar hala hayattayken oraya git.
Konuş onlarla.
Çünkü bunun neden yaşandığını bulamazsak...
bir gün tekrar yaşanacak.
Khomyuk...
Dikkatli ol.
TULA, RUSYA - SSCB 3 MAYIS 1986
Hass.ktir yaa!
Tamam, bir tane daha geliyor.
Ev büyüklüğünde olan...
saatte 20 litre benzin yakan...
deli gibi duman ve gürültü çıkaran...
ve elmayı da üçe bölen şey nedir?
Elmaları dörde bölsün diye yapılmış Sovyet makinesi!
- Burada yetkili kim? - Ben ekip amiriyim.
Ben Shadov, Kömür Sanayii Bakanı.
Kim olduğunu biliyoruz.
Kaç adamın var?
Bu vardiyada 45 kişi, toplamda 100.
100 adamın da malzemelerini toplayıp kamyonlara binsin.
Hadi ya? Nereye gidilecek?
Bu gizli bir bilgi.
O zaman...
Ateş etmeye başlayabilirsiniz.
Hepimize yetecek kadar merminiz yoktur nasıl olsa.
Öldürebildiğiniz kadarımızı öldürürsünüz...
sağ kalanlarımız da sizin g.tünüzden kan alır.
- Bizimle bu şekilde konuşamazsın! - Kapa lan çeneni!
Burası Tula. Bizim madenimiz.
Nedenini bilmeden hiçbir yere gitmeyiz.
Çernobil'e gideceksiniz.
Orada ne olduğunu duydun mu?
Kömür çıkarırız biz, ceset değil.
Reaktörün yakıtı toprağın içine işleyecek...
ve Kiev'den Karadeniz'e kadar tüm suyu zehirleyecek.
Suyun hepsini.
Dediklerine göre, sonsuza kadar.
Sizden bunu önlemenizi istiyorlar.
Peki nasıl yapacakmışız bunu?
Bana söylemediler, çünkü benim bilmem gerekmiyor.
Senin bilmen gerekiyor mu? Yoksa dinlediğin kadarı yeter mi?
Şimdi Kömür Bakanı'na benzedin işte.
Vasya?
Hayır, hayır.
Dokunma demişlerdi.
Güvenli değil.
Onlar dokunuyor ama.
Onlar için güvenliyse benim için de güvenlidir.
Diğerleri nerede?
Onları özel bir odaya aldılar.
Neresi olduğunu söylemediler.
Perdeyi açar mısın?
- Efendim? - Perdeyi açsana.
Dışarıda neler olduğunu söyler misin?
Hepsini anlat bana.
Kızıl Meydan'ı görüyorum.
Ve...
Kremlin'i.
Spasskaya Kulesi'ni, Mozole'yi.
Aziz Vasil'i de görüyor musun?
Evet.
Evet, çok güzel.
Söylemiştim.
Sana Moskova'yı göstereceğimi söylemiştim, hatırlıyor musun?
Evet, hatırlıyorum.
Teşekkür ederim.
Yemem ben bunu. B.k gibi.
Başka bir şey getirin.
Ben hemşire değilim, Yoldaş Dyatlov.
Nükleer fizikçiyim.
O zaman, Yoldaş Nükleer Fizikçi...
eğer yanında tereyağı ve havyarlı sandviç yoksa...
odamdan s.ktir olup gidebilirsin.
Ne oldu?
Ben bu konuda pek iyi değilimdir, Boris.
Yalan söylemekte yani.
Madencilerle vakit geçirdin mi hiç?
Hayır.
Sana tavsiyem; gerçeği söyle.
Bu adamlar karanlıkta çalışıyor. Her şeyi görürler.
Andrei Glukhov, ekip amiri.
Bunlar işe yarıyor mu?
Bir derece.
Tabi.
Görev nedir?
Şuradaki beton tabakanın altına...
sıvı azotlu ısı eşanjörü kurmamız gerekiyor.
Binanın içinden oraya yaklaşmanın imkanı yok...
o yüzden yer altından ulaşmak zorundasınız.
- Peki tabakanın üzerinde ne var? - Nükleer reaktörün çekirdeği.
Şu anda eriyor.
Nasıl yani? Şey gibi mi...
Evet, öyle.
Üstümüze iner mi?
6 haftada bitirirseniz hayır.
Boyutlar kaç olacak?
Buradan zemine gireceksiniz...
şuraya kadar 150 metrelik tünel kazacaksınız.
Isı eşanjörü için 30 metreye 30 metrelik...
bir alan boşaltacaksınız.
Üstünüzdeki tabakanın çatlamaması için...
ağır makine kullanmamanız gerekiyor.
Yani elle kazılacak.
O zaman daha çok adama ihtiyacım var.
En az 400.
Gece-gündüz çalışmamız gerekecek.
Tünel hangi derinlikte olsun? 6 metre mi?
- 12. - 12 mi? Neden?
Sizin güvenliğiniz için.
O derinlikte radyasyondan büyük ölçüde korunmuş olursunuz.
Tünelin giriş kısmı yerin 12 metre altında olmayacak ama.
Evet.
Zaten şu anda da yerin 12 metre altında değiliz.
Evet, değiliz.
Burada şantiyede biraz ekipmanımız var.
Gece biraz daha gelecek.
Sabaha başlayabilirsiniz.
Olmaz, hemen başlıyoruz.
Adamlarımı gerekenden bir saniye fazla tutmak istemiyorum burada.
Bunlar işe yarasaydı, siz de takıyor olurdunuz.
Hepsi böyle mi?
Hepsi böyle.
6 MAYIS 1986 PATLAMADAN 9 GÜN SONRA
Alo?
- Orada kaç gösteriyor? - 50 derece.
Hay s.keyim!
Hey, size diyorum.
- Vantilatör lazım. - Ne için?
Ne demek "Ne için?"
Sizin b.ktan tünelinizi kazmak için.
- Seninle konuşan mı var? - Hey, hey! Yoldaşlar.
Aşağısı 50 derece.
Maskesiz nefes alamıyoruz.
Maskeyle de nefes alamıyoruz.
Orası fırın gibi .mına koyayım. Havalandırma lazım.
Vantilatör tozu havaya kaldırır, o toz da ciğerlerinize gider.
20 yıldır toz soluyorum ben.
Ama bu tozdan değil. Kusura bakma.
Kendi iyiliğiniz için, vantilatör yok.
Benim adım Ulana Khomyuk.
Çernobil Komisyonu'nda nükleer fizikçiyim.
Kaza gecesinde yaşadığınız her şeyi...
bana anlatmanı istiyorum.
Bunu yapabilir misin?
Evet.
Anlatmak istiyorum.
Pekala.
Resmi unvanın neydi?
Adım Leonid Fedorovych Toptunov.
Çernobil Nükleer Enerji Santrali'nde...
reaktör kontrolünden sorumlu kıdemli başmühendisim.
Kıdemli mühendis mi?
Yaşın kaç?
25 yaşındayım.
Lyusya? Lyusya?
Evet, buradayım, buradayım.
Sen bunca zamandır burada mıydın?
Kimse git demedi.
Ben dedim.
30 dakika demiştim!
Kocam acı içindeyken neredeydin peki?
Yaraları giysisine yapışırken?
Gecede 5 kez altına yaparken?
Ben ona bakıyordum. Sen neredeydin?
Binanın kuzey ve batı kanatlarındaydım.
Oralarda da tıpkı kocan gibi Çernobil'den gelmiş onlarca hasta var.
- Burası senin için güvenli değil. - Kocam o benim.
Artık değil.
O artık başka bir şeye dönüştü. Anlıyor musun?
Senin için tehlikeli o.
Yanıklarıyla mı!
Evine dön.
Lütfen.
Fazla zamanı kalmadı.
Yalnız ölmesini istemiyorum.
Plastik perdenin arkasında dur.
Yoksa güvenliği çağırıp seni dışarı attırırım.
- Lyusya? - Söyle, aşkım.
Şu an gündüz mü?
Hayır, gece oldu.
Galiba rüya gördüm.
Geçti gitti öyle.
Vasya.
Bir bebeğimiz olacak.
Yangın söndü.
Söndü, Valera.
Madenciler inanılmaz ilerliyor.
Bütün iş 4 haftada biter diyorlar.
4 hafta.
İnanabiliyor musun?
Görevimizin bitmediğini biliyorum.
Ama sonun başlangıcındayız artık.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim Bakan Yardımcısı ancak...
madencilerle ilgili bir durum var.
Ne oldu?
Bize vantilatör vermediniz, giyinik çalışmak için de çok sıcak.
Biz de eski usul kazıyoruz. Dedelerimiz madeni böyle kazardı.
Başlıklarımız duruyor ama, bak!
Daha ne istiyorsun?
Önceki kadar koruma altında değilsiniz böyle.
Fark eder diyorsun yani?
Bu iş bittiğinde...
onlarla ilgilenen olacak mı?
Bilmiyorum.
Bilmiyorsun.
Sonra güç seviyesi 200'den 400 megawatt'a mı sıçradı?
Evet.
Çok hızlı şekilde.
Neden acil kapamaya geçmediniz?
AZ-5 düğmesine neden basmadınız?
Bastık.
Yükselişi Akimov'a bildirdim...
o da düğmeye bastı.
Leonid, bu... bu mümkün değil.
Bastı.
Yemin ederim.
Bastığını gördüm.
Zaten o zaman patladı.
Ne?
- Akimov hangi odada? - 27.
Bastım... patlamadan önce.
Önce!
Ama nasıl?
Nasıl olabildi?
Cihazı kapattım. AZ-5'e bastım.
Sağ olun, Yoldaş Akimov.
Ben her şeyi doğru yaptım.
Çık dışarı.
Buradan çık.
Bırak beni!
Kes şunu!
Odaya girmesine izin mi verdin? Plastik perdeyi geçip ona dokunmasına?
- Hamile olduğunu biliyor muydun? - Bu doğru değil!
Ne yaptın sen?
Nasıl bir yer burası böyle? Bu kadını niye korumuyorsunuz?
Neyle karşı karşıya olduğunun farkında mısın sen?
Elbette farkındayım.
- Lütfen... - Hayır.
- İnsanların bundan haberi olacak. - Durun.
İnsanların haberi olacak. Beni anlıyor musun?
Herkes öğrenecek bunu.
Herkes neyi öğrenecek?
Ben resmi olarak Çernobil Komisyonu'nda görevliyim.
Beni Valery Legasov yetkilendirdi.
- Buyurun, kontrol edin. Adım Ulana... - Kim olduğunu biliyoruz.
Herkes neyi öğrenecek?
MOSKOVA 7 MAYIS 1986
Notların yanında mı?
Evet.
Khomyuk dün gece tutuklanmış.
Ne? Neden?
Bilmiyorum.
- Yoksa...? - Elbette.
Üzerinde çalışıyorum.
- Boris... - Üzerinde çalışıyorum dedim.
Daha ne istiyorsun benden?
Kravatını düzelt.
Girebilirsiniz.
Binlerce sortinin ardından, cesur helikopter ekibimiz...
yangını söndürmeyi başardı.
Madencilerimiz yakıtın yer altı suyuna ulaşmasını önlemek için...
kahramanca mücadele veriyor.
Dahası, artık önümüzde...
yeni bir patlama tehlikesi kalmadı.
Sovyet halkı, karşısına çıkan çetin sorunun üstesinden gelmeyi başarmıştır.
Onlar ve bu odadakiler her türlü övgüye layıktır.
Ayrıca devletimizin güvenliğine dair hususlarda Profesör Legasov'la birlikte...
azami dikkatli davrandığımızı belirtmek isterim.
Bu sayede, kazanın hemen ardından karşılaştığımız...
talihsiz bilgi sızıntısı dışında...
başkaca bir zaaf yaşamadığımıza inanıyoruz.
Yoldaş Charkov,
umarım KGB'nin en üst düzey standartlarına uygun hareket edebilmişizdir.
Evet, ettiniz.
Teşekkürler.
Şimdi Profesör Legasov...
geriye kalan işlerden bahsedecek.
Teşekkür ederim.
Başkan Yardımcısı Shcherbina size iyi haberleri verdi,
ki gerçekten iyiydiler.
Bizi bekleyen acil tehlike sona erdi.
Şimdi ise, korkarım uzun soluklu bir savaşa başlamamız gerekiyor.
Yaklaşık 2600 kilometrekarelik bir alana yayılmış...
muazzam miktarda...
radyoaktif atık ve kirlenme mevcut.
Bu bölgenin tamamı tahliye edilmeli.
Bunu sağlamak için de her kasabaya, her köye gitmemiz gerekiyor.
Ayrıca ister evcil, ister yabani olsun...
bölgenin hayatta kalmış olan tüm hayvanları...
radyasyon bulaşmış addedilmeli ve salgın hastalıkları önlemek amacıyla...
tamamı telef edilmelidir.
Çernobil'i çevreleyen yakın bölgelerde ise...
her bir taş, her bir ağaç ve toprağın kendisi tehlikeli düzeyde radyonüklidi...
absorbe etmiş durumda.
Bunlar açıkta kaldığı sürece radyonüklit rüzgar ve yağmurla başka yerlere taşınacak.
O yüzden tüm ormanı ortadan kaldırmamız gerekiyor.
Yaklaşık 100 kilometrekarelik bir alanda...
toprağın en üst tabakasını tıraşlayıp...
bunları yine toprağın altına gömeceğiz.
Ve son olarak, bizzat santralin çevresine...
bir kafes inşa etmemiz gerekiyor...
ki böyle bir inşaat da elbette...
çok sayıda ölüme neden olacaktır.
Ne kadar süre ve kaç kişi istiyorsunuz?
Böyle bir tasfiye çalışmasının üç yıl süreceğini ve...
çok sayıda doktor ve inşaat mühendisiyle birlikte...
yaklaşık 750 bin kişi gerektireceğini tahmin ediyoruz.
Ölüm sayısı beklentiniz?
Binlerce.
Belki de on binlerce.
Derhal başlayın.
- Yoldaş Charkov. - Valery!
Buyurun, Profesör?
Yardımcım dün gece tutuklanmış.
Saygısızlık etmek istemem ama sebebini öğrenebilir miyim?
Sizi temin ederim, kimden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Tutuklayan KGB.
Siz de KGB'nin Başkan Vekilisiniz.
Öyleyim.
O yüzden de artık insanları tutuklamakla uğraşmıyorum.
Bizi takip ettirmekle uğraşıyorsunuz ama.
Başkan Vekilinin işleri vardır.
Hayır, hayır. Kesinlikle anlıyorum.
Yoldaş, bizimle ilgili hikayeler duyduğunuzu biliyorum.
Dinlediğimde ben bile şoke oluyorum.
Ancak biz insanların anlattığı gibi değiliz.
Evet, sizi takip edenler var.
Şuradakileri takip edenler de var.
Oradakileri görüyor musunuz?
Onlar da beni takip ediyor.
KGB bir sorumluluk çemberidir.
Daha fazlası değil.
Burada ne iş yaptığımızı biliyorsunuz.
- Bize hala güvenmiyor musunuz? - Elbette güveniyorum.
Ama eski bir Rus atasözünü hatırlatırım:
"Güven, ama doğrula."
Amerikalılar da bunu Ronald Reagan'ın akıl ettiğini sanıyor.
Düşünebiliyor musunuz?
Sizinle konuşmak güzeldi.
O yardımcıma ihtiyacım var.
Ondan siz sorumlu olacak mısınız?
O zaman tamam.
- Adı... - Kim olduğunu biliyorum.
İyi günler, Profesör.
Vay, şaşırtıcı şekilde iyi geçti.
Tam bir geri zekalı gibiydin.
Ve geri zekalılar da kimse için tehdit değildir.
Evrak işleri bitince dönerim.
- İyi misin? - Canımı yakmadılar.
Hamile bir kadının odaya girmesine...
Neyse, boş ver.
Onlar da aptallık etti, ben de.
Dyatlov benimle konuşmuyor.
Akimov konuştu, Toptunov konuştu, ama...
Valery,
Akimov'un...
yüzü gitmişti.
Bırakmak mı istiyorsun?
Öyle bir seçeneğim var mı ki?
Sence yakıt beton tabakayı gerçekten eritecek mi?
Bilmem. %40 ihtimalle.
Ben de 50 demiştim.
İki türlü de sayılar aynı şeyi ifade ediyor:
"Belki".
Belki çekirdek eriyip yer altı suyuna karışacak.
Belki reaktörün altını kazmasını istediğim madenciler...
milyonlarca hayatı kurtaracak.
Belki onları boş yere öldürüyorum.
Ben de artık bunları yapmak istemiyorum.
Bir yerde durmak istiyorum.
Ama yapamam.
Senin de benden fazla seçme hakkın olduğunu hiç sanmıyorum.
Bence, tüm bu saçmalıklara...
yalanlara, ve hatta buna rağmen...
sen de mecbursun.
Görevi üstlendin, ve cevabı bulana kadar...
asla durmayacaksın.
Çünkü sen böyle birisin.
Yani manyak biriyim.
Bilim insanısın.
O esnada güvenlik testi yaptıklarını biliyor muydun?
- Evet. - Başka bir şey daha var.
Akimov reaktörü kapadıklarını söylüyor...
Toptunov da bunu onaylıyor.
- AZ-5'e basmışlar. - Zamanında basmamışlar demek ki.
Öyle değil.
Diyorlar ki, Akimov AZ-5'e bastı...
reaktör ondan sonra patladı.
Bunu sadece biri söylüyor olsa, yanlış hatırlıyor...
hatta hayal görüyor derdim ama...
ikisi de aynı şeyi söylüyor. Gayet de kararlıydılar.
Yoldaş?
- Sence bu mümkün mü? - Bana hiç mantıklı gelmiyor.
Kendi hatalarımın üstünü örtmeye çalışıyor olsam, ben de bunları söylerdim.
Ama?
Ama onlara inandım.
O zaman peşinden git.
Her ihtimalin peşinden gitmeliyiz...
olasılığı ne kadar düşük olsa da...
sonucunda ne veya kim suçlanacak olsa da.
Hastaneye geri dönüp Akimov ve Toptunov'la tekrar görüşeceğim.
Tabi bilinçleri hala açıksa.
Değil.
Khomyuk.
Çeviri: certan
Hepimizin canı cehenneme.
Birinin gerçekleri söylemeye başlaması lazım.
Sence doğru soru...
seni gerçeğe ulaştırır mı?
Dinlediklerini ben de biliyorum.
Gerçek diye bir şey yok.
Çernobil'e gidiyorsunuz.
Sovyetler Birliği'nin madencileri sağlam çocuklardı.
Bir anlamda, kurallar onlara işlemiyor gibiydi.
Sovyetler Birliği'nin enerji için...
kömüre muhtaç olması nedeniyle çok güçlüydüler.
Şimdi Kömür Bakanı'na benzedin işte.
Kömür çıkarmaya razı olan madenciler...
önemli bir koza sahip olurdu...
ve üst düzey yetkililer bile onlara bulaşamazdı,
çünkü onların işe gitmemesini kimse göze alamazdı.
Vantilatör lazım.
Ne için?
Ne demek "Ne için?"
Sizin b.ktan tünelinizi kazmak için.
- Seninle konuşan mı var? - Hey, hey! Yoldaşlar.
Tarz sahibi kişiliklerdi.
Tüneli büyük bir süratle bitirdiler, günde 24 saat çalıştılar.
Hem serbest hem dişli olmaları keşmekeş gibi görünüyordu.
Öndeki sekiz adam hiç durmaksızın...
toprak kazıp arkalara doğru gönderdi, onlar da dışarı attı.
Toplamda 400 civarı madenci...
günde 13 metre kazarak ilerlediler.
Bu kesinlikle bir asalet...
ve özveriydi.
İsimlerini bile bilmiyoruz, yaptıklarını şöhret veya...
o tür bir şey beklemeden yapmışlardı.
Sonuçta oraya inmek madenciler için...
büyük bir fedakarlıktı, isteseler inmezlerdi.
İnanılmaz şartlar altında...
gece-gündüz çalıştılar.
Sadece radyasyon da değil; o sıcağa rağmen...
tüneli rekor sürede kazdılar.
Peki bu adamlara ne olacaktı?
Bu iş bittiğinde, onlarla ilgilenen olacak mı?
Bilmiyorum.
Bunu sadece milyonlarca insanı...
kurtarma bilinciyle yaptılar.
Olağanüstü bir kahraman davranışıydı.
Yaptıkları iş inanılmaz tehlikeliydi.
Bunu bile bile gene de yaptılar.
Ve raporlara göre, bir kısmı çok genç yaşta hayatını kaybetti.